原文歌词 中文 英文翻译 아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이 세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세 清晨啊，照耀这片江山，
这里金银遍地，资源丰饶，
世间美丽的我的祖国。
在五千年悠久的历史中，
伴随灿烂的文化成长起来的
智慧人民的这份荣光。
献出全部身心，把这朝鲜
永远拥护。
怀抱白头山的全部气概，
蕴含着劳动的精神，
以真理凝聚的坚强意志
将走在全世界的前列。
以奔涌的力量击退怒涛，
依人民意志建立的国家，
这无限富强的朝鲜，
让我们使她永放光芒。 Let morning shine on these rivers and mountains,
Full of silver, gold and resources,
My fatherland, beautiful in this world.
With a long history of five thousand years,
Grown in a brilliant culture,
This is the glory of a wise people.
Devoting body and soul to this Korea,
Let us uphold it forever.
Embracing all the vigour of Mount Paektu,
With the spirit of labour dwelling within,
A firm will, united by truth,
Shall advance ahead of the whole world.
With surging strength that pushes back even raging waves,
A country founded by the will of the people,
This Korea, growing boundlessly rich and strong,
Let us make it shine forever. 翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文